『SIREN:New Translation』（サイレンニュートランスレーション）は、プレイステーション3で発売されたホラーアドベンチャーゲーム。新たに紡がれる恐怖の物語～新訳『SIREN』
PS2で発売された『SIREN』からその舞台設定を引き続きつつも、その演出・ストーリーテリング・シナリオなど全てを抜本的に再構築。

舞台は第1作『SIREN』と同じ羽生蛇村であるが、第1作および『SIREN2』が日本人のキャラクター主体であるのに対し、本作はアメリカ人のキャラクターを主体とした物語作品になっている。外国向けに作られた作品であるためか、敵のモチーフ等も外国人が嫌悪しやすい昆虫に変えられていたりとハリウッド映画のような良くも悪くも分かりやすい演出が加えられている。